با دیگران کاری نکن که دوست نداری با تو بکنند/ تسلیمه نسرین

سه شنبه 17 نوامبر 2009

شهرزادنیوز» تسلیمه نسرین، پزشک و نویسنده‌ی بنگلادشی در تبعید است که برای کسب حقوق زنان، آزادی بیان و علیه تعصب مذهبی مبارزه می‌کند. برای کشتن وی از سوی مسلمانان تندرو در سال 1994 مبلغی به میزان سی هزار روپیه تعیین شده است. همچنین یک گروه اسلامگرای هندی در ماه مارس 2007 برای سر او جایزه‌ی دیگری تعیین کرد.

مطلب زیر ترجمه‌ی مصاحبه‌ی وی با روزنامه‌ی ٠رانسوی "٠رانس سوار" است که در روز 19 اکتبر سال جاری منتشر شده است.

- چطور شد که شما هد٠حمله اسلامگراهای دنیا قرار گر٠تید؟

 Ø´Ø±ÙˆØ¹Ø´ در بنگلادش در سال 1994 بود. در آن زمان من مقاله‌ای در مورد ستمی Ú©Ù‡ از سوی شریعت به زنان می‌شود، منتشر کردم. بعد هم با انتشار رمانم "لجه" (شرم) از سوی هندوها در بنگلادش تک٠یر شدم. دولت هم به جای این Ú©Ù‡ از من حمایت کند، قصد دستگیری مرا داشت. پس از آن هم به اتهام "توهین به مقدسات" از سوی میلیون‌ها ن٠ر بنیادگرای اسلامی درخواست سنگسار من مطرح گردید.

- چگونه توانستید از این همه تاریکی و وحشت جان سالم به در ببرید؟

 Ù…Ù† نزد دوستان با جرأت مخ٠ی شدم. برخی از آنان کشته شدند. وکیلم مرا با مشاوره‌اش نجات داد. او به من توصیه کرد Ú©Ù‡ در دادگاه حاضر نشوم Ùˆ به من Ú©Ù…Ú© کرد تا ٠رار کنم. اتحادیه‌ی اروپا در مورد س٠ر من به سوئد مذاکراتی انجام داد Ùˆ آن‌ها درخواست پناهندگی مرا پذیر٠تند.

- شاید می‌توانستید بدون حمله مستقیم به اسلام جلوی این‌ همه درد سر را بگیرید؟

 Ù†Ù‡! من نمی‌٠همم چرا باید حقیقت را برای جلوگیری از درد سر مخ٠ی کرد.

- شورای حقوق بشر سازمان ملل در ژنو، در 27 مارس سال گذشته، قطعنامه‌ای در مورد محدودیت آزادی بیان ا٠رادی که "ترس از اسلام" دارند و از اسلام انتقاد می‌کنند، تصویب کرد. نظر شما چیست؟

 Ù…Ù† به هیچوجه موا٠ق نیستم! برای آزادی بیان هیچ محدودیتی نباید قائل شد! اگر انتقاد از مذاهب را برابر کنیم با "اهانت" Ùˆ "راسیسم"ØŒ پای Ø­Ú©Ù… قتل آزادی بیان را امضا کرده‌ایم. آزادی بیان اساسی است Ú©Ù‡ دیگر آزادی ها از آن سرچشمه می‌گیرد.

سازمان ملل متحد بنیادگرایان را تقویت می‌کند که می‌خواهند دنیای اسلام را در تاریکی ح٠ظ کنند. به این ترتیب که به دولت‌هائی که به آزادی بیان دهان بند میزنند وبا قانون ضد "توهین به خدا" بعضی اوقات حداکثر حکم مجازارت را صادر می‌کنند، مشروعیت می‌دهد. مبارزه علیه "ترس از اسلام" تبدیل به یک ابزار سیاسی در خدمت اسلامگرایان شده تا در مورد جنایات‌شان سکوت شود. تعجب‌آور است که نقد مذاهب دیگر مانند مسیحیت، یهودیت، هندوئیسم، بودائیسم و دیگر "ئیسم" ها مجاز است، اما اسلام باید از انتقاد مصون بماند.

- اگر شما مخال٠تمام مذاهب هستید و از ولتر پیروی می‌کنید، پس چرا بیشتر اسلام را به نقد می‌کشید؟

 Ù†Ù‡! من انتقادم به همه‌ی مذاهب است، از جمله هندوئیسم بنیادگرا؛ در ضمن مسلمانان Ùˆ کاست‌های ٠قیر خود معلول ت٠کر بنیادگرایانه هستند. اما اگر من به مذاهب دیگر انتقاد کنم، هیچکس مرا تهدید به مرگ نمی‌کند Ùˆ کمتر از آن صحبت می‌شود، چون آن‌ها تحمل بیشتری در رابطه با انتقاد دارند، اگرچه مسلما همیشه این طور نبوده، در هر حال در قرن بیست یکم، ٠قط مسلمانان هستند Ú©Ù‡ چنین عکس‌العملی دارند. در حالی Ú©Ù‡ انتقاد به اسلام ضروری است، مخصوصا برای مسلمانانی Ú©Ù‡ برای لائیسیته Ùˆ علیه تاریکی مبارزه می‌کنند.

- شما در مجله‌ای نوشته اید که اروپا و سازمان ملل از یک سیاست ٠راملیتی به ن٠ع اسلام صر٠نظر کرده اند.

 Ø¨Ù„ه، برای نمونه در بریتانیای کبیر، برخی از قوانین اسلامی در حیطه‌ی خصوصی اعتبار پیدا کرده‌اند. تلاش‌هایی تحت عنوان مهار کردن "اسلام ٠وبی" آغاز شد، اما تا محدود کردن آزادی بیان کشیده شد.

- آیا احساس می‌کنید تحت حمایت دموکراسی غربی و هندوستان (وطن دوم‌تان) قرار دارید؟

 Ø§Ø­Ø³Ø§Ø³ من این است Ú©Ù‡ بیشتر اوقات غرب مرا ٠راموش کرده است. من در برخی از ایالات هند تا سال 2007 احساس امنیت می‌کردم، اما آنان نیز تسلیم ٠شار بنیادگرایان شده Ùˆ از من ٠اصله گر٠ته Ùˆ به سیاست صلح‌جویانه با اسلامگرایان تندرو روی آوردند.
 Ø±Ø§Ø³ØªÛŒ هنوز از نیکلا سرکوزی ناراحت هستید، Ú©Ù‡ به درخواست هند، از دادن جایزه سیمون دوبوار به شما در بازدید رسمی از کشور هند در ژانویه 2008 منصر٠شد؟

 Ø¯Ø± عمل، دولت هند خواهان رابطه‌ی خوب با نیکلا سارکوزی است. در ابتدا خیلی مایوس شدم، اما بعدا دلایل رئیس جممهور سارکوزی را ٠همیدم. مسلم است Ú©Ù‡ روابط ٠رانسه با هند خیلی مهمتر از "تسلیمه"ÛŒ Ú©ÙˆÚ†Ú© است.

- آیا اسلام قابل ر٠رم است؟

 Ø¯Ø± هیچ دینی نمی‌توان ر٠رم کرد. ما باید از شر آن‌ها خلاص شویم! هیچ انسانی با عقل سالم Ùˆ اعتقاد منطقی نمی‌تواند به چنین چیزهای غیرعقلانی‌ باور داشته باشد.

- آیا رسالتی لائیک بر عهده‌ی خود می‌بینید که باید به سرانجام برسانیدش؟

 Ø¨Ù„ه، بیداری اذهان؛‌ من مایلم انسان‌ها را آگاه کنم. از نظر من تمام ادیان بد هستند. آن‌ها ذهن مردم را به گروگان گر٠ته‌اند. در حالی Ú©Ù‡ بالاترین اصل ر٠تار اجتماعی احتیاجی به مذهب ندارد، بلکه به یک س٠ارش Ú©ÙˆÚ†Ú© خلاصه می‌شود: "با دیگران کاری Ù†Ú©Ù† Ú©Ù‡ دوست نداری با تو بکنند".

ترجمه: شهرزادنیوز